traducciones juradas

Traductores nativos de alemán

Seleccionamos a los mejores traductores profesionales de alemán. Desde traducciones juradas, legales o técnicas, hasta la transcripción y traducción de subtítulos para los vídeos de tu empresa. Ubicada en Barcelona, nuestra agencia está especializada en traducciones español<>alemán.

Servicios lingüísticos en lengua alemana

¿Necesitas traducir al alemán manuales de usuario o tu página web para llegar a clientes de Alemania, Austria, Suiza u otros lugares?

Nuestra empresa de traducciones apuesta firmemente por la tecnología y empleamos memorias de traducción y un sistema de gestión conforme con ISO 9100 y DIN EN 15038. Está comprobado que los clientes extranjeros confían más en las empresas que acuden a traductores profesionales para traducir, ya sea al alemán o a cualquier otro idioma, documentación como manuales de instrucciones, descripciones de productos o campañas publicitarias. No te quedes atrás y calcula qué beneficios podría reportarle a tu empresa traducir sus contenidos al alemán.

w

¿Quién habla alemán?

Los países de habla alemana, con casi 100 millones de hablantes, representan casi un 6% de la economía mundial. De estos hablantes, casi el 70% dispone de acceso a Internet. El alemán es lengua oficial en Alemania, Austria, Suiza...

Traductores de lengua materna alemana

Una de consideraciones que hay que hacerse antes de contratar a un traductor de alemán es que sea ésta su lengua materna. Si la traducción es de alemán a español, deberán ser nativos hispanohablantes; si la traducción es de español a alemán, deberán ser nativos germanófonos.

Profesionales con formación universitaria en alemán y español

Además de ser nativos, todos nuestros traductores han cursado estudios universitarios en Traducción e Interpretación (en España o en Alemania, Austria, Suiza, etc.), o bien son profesionales de la disciplina para la que se hayan especializado como traductores de alemán (Derecho, Ingeniería, Medicina, Economía, Informática…) y han completado su formación en idiomas y técnicas de traducción.

Traducimos documentos entre el alemán y cualquier idioma

Patentes, certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, fichas técnicas, catálogos de productos, contratos públicos y privados, escrituras notariales, procedimientos de adopción, cuentas anuales, balances financieros… A continuación te presentamos el resto de servicios para la lengua alemana.

Llega a más clientes de Alemania, Austria, Suiza traduciendo tu web al alemán. Traducimos archivos en cualquier formato (html, xml, xhtml…) y en cualquier plataforma de gestión contenidos.

Subtitulación de vídeos en alemán. También ofrecemos este servicio a empresas que deseen subtitular en alemán sus vídeos corporativos.

Traducciones juradas alemán<>español y españo<>alemán. Traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por organismos oficiales de Alemania, Austria, Suiza.

Traducciones jurídicas de alemán. Nuestros traductores nativos de alemán, expertos en Derecho, traducirán en lengua alemana tus contratos, escrituras, sentencias, demandas…

Traducciones técnicas alemán-español y español-alemán de manuales de instrucciones y mantenimiento, declaraciones de conformidad y todo tipo de documentación requerida por la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.

Nuestros traductores nativos de alemán están especializados en la traducción de pólizas de seguro, informes de auditoría, cuentas anuales y de resultados o planes de negocio. Nuestra empresa de traducción financiera te ofrece garantía de puntualidad y calidad en todos tus proyectos de alemán.

Traducción de contenidos de marketing al alemán. Te ayudamos a gestionar y publicar rápida y eficazmente tus contenidos en redes sociales para que tus textos en alemán no parezcan una traducción.

WordPress es uno de los sistemas de gestión de contenidos (CMS) más utilizados para la publicación de páginas web. Gestionamos traducciones de WordPress en alemán y en los idiomas que necesites. Instalamos el plugin multilingüe WPML y conectamos tu web a nuestro software de gestión de traducciones.

¿De dónde viene el alemán?

El alemán evolucionó durante la migración de varios pueblos y pasó a formar parte de la familia de lenguas germánicas.

El término significa "perteneciente al pueblo" y define la separación tanto del latín como lengua académica como del Welsch, la lengua popular románica. Como lengua escrita, el alemán aparece por primera vez en forma de documento a finales de su última etapa de evolución (hace más de 1000 años), en alto alemán antiguo (de 750 a 1050).

La etapa intermedia, alto alemán medio y bajo alemán medio (de 1050 a 1500) se caracteriza por la pérdida de las vocales finales e intermedias ("nd"), el inicio de la diptongación (formación de las dobles vocales: "au", "ei", "eu") y también por la monoptongación parcial. Con la expansión hacia el este (colonización), surgieron los primeros intentos de encontrar una forma escrita supravernácula del alto alemán.

En la etapa más reciente, nuevo bajo alemán y nuevo alto alemán, se formó en el este (región del Elba) una lengua escrita del alto alemán que se extendió por todo el área germanófona gracias a la traducción de la Biblia de Lutero ("Sächsisches Kanzleideutsch") y la invención de la imprenta. El nuevo bajo alemán pasó a ser, durante esta etapa de evolución, un dialecto.

En general se distinguen tres grupos dialectales del alemán: Alemán bajo, medio y alto.

Más información sobre el alemán

¿Alguna duda?

2 + 6 =

¿De dónde viene el alemán?

El alemán evolucionó durante la migración de varios pueblos y pasó a formar parte de la familia de lenguas germánicas.

El término significa "perteneciente al pueblo" y define la separación tanto del latín como lengua académica como del Welsch, la lengua popular románica. Como lengua escrita, el alemán aparece por primera vez en forma de documento a finales de su última etapa de evolución (hace más de 1000 años), en alto alemán antiguo (de 750 a 1050).

La etapa intermedia, alto alemán medio y bajo alemán medio (de 1050 a 1500) se caracteriza por la pérdida de las vocales finales e intermedias ("nd"), el inicio de la diptongación (formación de las dobles vocales: "au", "ei", "eu") y también por la monoptongación parcial. Con la expansión hacia el este (colonización), surgieron los primeros intentos de encontrar una forma escrita supravernácula del alto alemán.

En la etapa más reciente, nuevo bajo alemán y nuevo alto alemán, se formó en el este (región del Elba) una lengua escrita del alto alemán que se extendió por todo el área germanófona gracias a la traducción de la Biblia de Lutero ("Sächsisches Kanzleideutsch") y la invención de la imprenta. El nuevo bajo alemán pasó a ser, durante esta etapa de evolución, un dialecto.

En general se distinguen tres grupos dialectales del alemán: Alemán bajo, medio y alto.

Más información sobre el alemán

Ponte en contacto con nosotros y cuéntamos qué necesitas traducir desde o hacia el alemán