PROYECTO: QUIMIPOL

Servicio: Traducción web

Sector: Productos industriales

Idiomas: Francés

Quimipol es una empresa de la provincia de Barcelona especializada en productos y servicios para la industria química y farmacéutica.

Con el fin de llegar al mercado francófono y ampliar su cartera de clientes, se decidió traducir esta web al francés. Este tipo de web alberga contenidos técnicos especializados y su objetivo es informar de la gama de productos y servicios, y no tanto convencer con un lenguaje creativo y de marketing, por lo que la principal demanda es que un traductor nativo de francés, especializado en el lenguaje científico, traduzca empleando la terminología precisa.

En este caso, la web no está basada en un CMS como WordPress o Drupal, sino que se trata de una web estática. Esto no supone ningún problema ya que nos adaptamos al formato que el cliente nos dicte. Sin necesidad de acceder al panel de administración de la web, podemos descargar directamente los ficheros html de la web para presupuestar y traducir en este mismo formato, y que sean los desarrolladores de la web quienes inserten manualmente las páginas traducidas. En otros casos, el texto nos viene en un fichero de Excel y las traducciones a cada idioma se insertan en columnas.