PROYECTO: ITERA-T

Servicio: Traducción web

Sector: Ingeniería industrial

Idiomas: Francés

Itera-t es una empresa gallega dedicada al diseño y asistencia de procesos de ingeniería e I+D. Inicialmente la web se tradujo sólo al inglés, aunque más tarde la demanda de este tipo de servicio en el mercado francés animó a la empresa a incluir otro idioma.

La web está desarrollada en WordPress y utiliza un tema que incorpora el constructor visual VisualComposer. Los bloques de contenido han sido diseñados específicamente para ofrecer la información que busca el usuario e incluye secciones como Proyectos y Noticias con varias entrada en cada una de ellas.

Antes de que nuestros traductores nativos de francés pudieran empezar a traducir los contenidos, era necesario analizar exactamente dónde se encontraban las cadenas a traducir y extraerlas sistemáticamente. Nuestros servicios de traducción web incluyen la instalación y configuración de plugins multilingües, y en este caso se empleó WPML, el más completo para la traducción de sitio de WordPress. Ello nos permite traducir menús, etiquetas y meta-etiquetas, snippets, etc.