Idioma serbio

El serbio (cpпcки jeзик, srpski jezik) pertenece al grupo eslavo meridional de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas. Tras la desintegración de Yugoslavia, el serbocroata, definido como la lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos, se dividió oficialmente en tres lenguas recíprocamente inteligibles: el bosnio, el croata y el serbio. Aunque el término "serbocroata" dejó de utilizarse, sigue siendo objeto de controversia debido a sus connotaciones históricas, culturales y políticas, y a la falta de acuerdo en la definición de lo que se entiende por "lengua". Basta decir que estas lenguas son en gran medida artefactos de decisiones políticas, más que lingüísticas.

La parte oriental de Yugoslavia, es decir, Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina, eran religiosa y culturalmente distintas de la parte occidental del país, es decir, Croacia y otras partes de Bosnia y Herzegovina. Serbia estaba bajo dominio Otomano, mientras Croacia que estaba bajo dominio austrohúngaro.  El serbio y el croata se fusionaron en una sola lengua en el siglo XIX, y surgió del intento de crear un estado eslavo independiente.

Si bien el serbio, el croata y el bosnio difieren en varios aspectos, estas diferencias no impiden la inteligibilidad mutua y, de hecho, no son tan grandes como las diferencias dentro de los propios idiomas. Esto no es sorprendente, ya que las continuas migraciones de poblaciones eslavas durante los quinientos años de dominio turco produjeron un mosaico de dialectos locales que sobrepasan las fronteras nacionales establecidas hace poco.

Hablantes del serbio

Existen 6,6 millones de hablantes de serbio en Serbia. El serbio también se habla en Montenegro, Bosnia y Herzegovina, y Macedonia, Albania, Australia, Bulgaria, Canadá, Emiratos Árabes Unidos, Grecia, Rumania, Rusia, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania, etc. Se estima que existen unos 8,6 millones de hablantes de serbio en todo el mundo. El serbio estándar, basado en la pronunciación shtokaviana, es el idioma oficial de la República Federal de Yugoslavia. Se utiliza en ámbitos oficiales, en todos los niveles educativos, en medios de comunicación y en todos los aspectos de la vida social, cultural y privada.

Dialectos del serbio

El cuadro dialectal del serbio, el croata y el bosnio es bastante complejo y es compartido por los tres idiomas. La principal diferencia dialectal se basa en la pronunciación de la consonante inicial en la palabra "qué".

Shtokaviano

Chakaviano

Kajkaviano

shto

cha

kaj

El shtokaviano, a su vez, tiene tres variantes, basadas en tres pronunciaciones diferentes de las vocales actuales que reemplazaron a la vocal larga común eslava [æ], conocida como ‘jat'.