Idioma húngaro

El húngaro (Magyar) es miembro de la familia de lenguas urálicas. Es la mayor de las lenguas urálicas en cuanto a número de hablantes y la única que se habla en Europa Central. Sus parientes más cercanos son el khanty y el mansi, lenguas minoritarias en Rusia, habladas a más de 3000 kilómetros de distancia, al este de los montes urales en la Siberia noroccidental. Se estima que el húngaro se separó del khanty y el mansi hace unos 2.500-3.000 años.

Los lingüistas creen que los antepasados de los húngaros modernos emigraron por primera vez hacia el oeste desde las laderas orientales de los Montes Urales, hacia las montañas de las estepas del sur de Rusia en los siglos IV al VI, y posteriormente se trasladaron hacia la cuenca del Danubio al oeste de los Cárpatos en el siglo IX. A lo largo de los siglos, los húngaros se han asimilado a las culturas europeas circundantes. Sólo su lengua confirma su origen asiático.

Hablantes de húngaro

El húngaro es hablado por 9.840.000 personas en Hungría. Es el idioma oficial del país y se usa en las escuelas y la administración pública. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea. Existen poblaciones considerables de hablantes de húngaro en Rumania, las Repúblicas Checa y Eslovaca, la ex Yugoslavia, Ucrania, Israel y los Estados Unidos. Los grupos más pequeños de hablantes de húngaro viven en Canadá, Eslovenia y Austria. El número total de hablantes de húngaro en todo el mundo es de 12.605.590 personas.

Dialectos del húngaro

El húngaro estándar se basa en la variedad que se habla en la capital del país, Budapest. Aunque el uso del dialecto estándar es obligatorio, el húngaro tiene una serie de dialectos urbanos y rurales. Se han identificado los siguientes dialectos del húngaro:

  • Transdanubio central
  • Húngaro nordoriental
  • Palóc
  • Grandes Llanuras del Sur
  • Transdanubio meridional
  • Tisza-Körös
  • Transdanubio occidental
  • Oberwart, hablado en Austria
  • Csángó, hablado en Rumania

Los hablantes de húngaro estándar tienen dificultades para entender el dialecto Oberwart hablado en Austria, y el dialecto Csángó hablado en Rumanía.

Agencia de traducción español-húngaro

Ahora que ya conoces un poco más sobre el húngaro, quizás te interese saber que ofrecemos servicios profesionales de traducción tanto de español a húngaro como de húngaro a español.

¿Has pensado alguna vez en los potenciales clientes a los que podrías llegar si tuvieses tu WordPress en húngaro? Si estás planificando tu estrategia comercial para este idioma, uno de los canales más efectivos son los vídeos. Si publicas regularmente contenido audiovisual en español en YouTube o Vimeo, la incorporación de Subtítulos en húngaro es mucho más fácil de lo que te imaginas. Nuestra empresa de traducción español-húngaro emplea las últimas tecnologías en traducción asistida por ordenador para ofrecerte la mejor calidad y los mejores precios. Si necesitas un Traductor financiero húngaro-español o un Traductor legal húngaro-español, ponte en contacto con nosotros e infórmate sobre nuestras tarifas y condiciones.