Idioma holandés
La palabra 'Dutch' en inglés proviene de la antigua palabra germánica theodisk que se refería a la lengua hablada por el pueblo, en contraposición al latín oficial. Theodisk pasó a ser deutsch en alemán moderno. En neerlandés, theodisk se convirtió en dos palabras diferentes: duits, que significa "alemán", y diets, que significa "Dutch", un término que ya no se utiliza. Hoy en día, theodisk sobrevive en tedesco, la palabra italiana para 'alemán'. Antes de que Holanda se convirtiera en un país independiente en 1550, la palabra inglesa Dutch se usaba para referirse a cualquier lengua germánica. Hasta el día de hoy, los descendientes de los colonos alemanes en el sureste de Pensilvania son conocidos como los holandeses (dutch) de Pennsylvania. El cuadro dialectal es algo complicado, ya que el neerlandés se habla en varios países, y la variedad de neerlandés que se habla en Bélgica se conoce como flamenco. Existe un continuo dialectal entre el holandés y el Bajo Alemán, de modo que no existe una frontera clara entre los dos idiomas. Algunos dialectos alemanes se acercan más al neerlandés que al alemán estándar. Los hablantes de holandés o neerlandés se distribuyen en los siguientes territorios:
El holandés, o neerlandés, pertenece a la rama germánica occidental de la familia de lenguas indoeuropeas, y lo hablan unos 16,4 millones de personas en los Países Bajos (Holanda) y en la mitad norte de Bélgica (Flandes, incluida la capital de Bélgica, Bruselas). También se habla en Aruba, Brasil, Canadá, Caribe, Curaçao, Alemania, San Martín, Sudáfrica, Surinam y Estados Unidos. La población mundial de hablantes de neerlandés es de 23 millones de personas.Dialectos del holandés
Se habla bajoalemán en Groninga, Drente y Overijssel
Zuid-Gelders, que también se habla en el Renania del Norte-Westfalia, en Alemania
Brabantino
Limburgués
Los dialectos flamencos se caracterizan por un gran número de préstamos del francés, como la palabra flamenca para ‘tenedor’ que es fourchette, en lugar del holandés vork. Se han identificado varios dialectos.
El flamenco occidental, que también se habla en parte de la provincia neerlandesa de Zelanda y en una pequeña área cerca de Dunquerque (Francia) en la frontera belga.
Flamenco oriental
Brabantino
LimburguésHablantes del holandés
El neerlandés es el idioma oficial nacional de los Países Bajos, donde lo hablan 16,4 millones de personas.
El neerlandés es una lengua oficial nacional de Bélgica, junto con el francés y el alemán. Lo hablan más de 6 millones de personas.
Aunque existen 80.000 hablantes de holandés (llamado Vlaams, o flamenco) en la región noreste de Francia, no goza de reconocimiento oficial.
El neerlandés es el idioma nacional de facto de Aruba, donde lo hablan 5.290 personas, pero su uso está disminuyendo.
El neerlandés es la lengua oficial nacional de Bonaire, San Eustaquio y Saba, con unos 21.000 hablantes.
El neerlandés es lengua nacional con más de 11.400 hablantes.
El neerlandés es la lengua oficial nacional con 2.000 hablantes.
El neerlandés es la lengua nacional de facto de Surinam, con 200.000 hablantes.
Agencia de traducción español-holandés
Ahora que ya conoces un poco más sobre el holandés, quizás te interese saber que ofrecemos servicios profesionales de traducción tanto de español a holandés como de holandés a español.
¿Has pensado alguna vez en los potenciales clientes a los que podrías llegar si tuvieses tu WordPress en holandés? Si estás planificando tu estrategia comercial para este idioma, uno de los canales más efectivos son los vídeos. Si publicas regularmente contenido audiovisual en español en YouTube o Vimeo, la incorporación de Subtítulos en holandés es mucho más fácil de lo que te imaginas. Nuestra empresa de traducción español-holandés emplea las últimas tecnologías en traducción asistida por ordenador para ofrecerte la mejor calidad y los mejores precios. Si necesitas un Traductor financiero holandés-español o un Traductor legal holandés-español, ponte en contacto con nosotros e infórmate sobre nuestras tarifas y condiciones.