traducciones juradas

Traducción Jurada

Traducciones oficiales certificadas y legalización de documentos. 

Traductores oficiales avalados por el Ministerio de Asuntos Exteriores o la Generalitat de Catalunya.

Traducción jurada de certificados de nacimiento

Certificados de nacimiento de España

En España el Certificado de Nacimiento se solicita pidiendo una copia en el Registro Civil donde se inscribió el nacimiento. Suelen ser formularios que se completaban a mano con los datos del hijo, de los padres y de la persona declarante.

Certificados de nacimiento de EE.UU. o del Reino Unido

Los certificados de nacimiento procedentes de los Estados Unidos suelen estar expedidos por la Vital Statistics Office y suelen ser documentos con un tamaño de letra muy pequeño, y con muchos apartados con gran cantidad de información insertada en casillas.

En el Reino Unido, el formato de los certificados de nacimiento está más estandarizado y la información es más escasa y más concisa: datos del hijos, de los padres y del Encargado del Registro Civil. Al contrario de lo que sucede en EE.UU., en el Reino Unido no suele indicarse el nombre del médico que asistió en el parto ni el hospital donde se dio a luz.

¿Necesita una traducción jurada de su certificado de nacimiento?

Normalmente se necesita Traducción Jurada del certificado de nacimiento para inscribir a algún hijo, para trámites de matrimonio o para empadronarse en algún Ayuntamiento.

Si se traslada al extranjero, seguramente necesitará traducir los certificados de nacimiento suyo y de toda su familia. Para asegurarse de que el Registro Civil o la autoridad donde presente las traducciones se las acepta, conviene expedir una Apostillapara cada documento. Para este trámite deberá acudir al Notario para que le legalice la firma una vez realizada la traducción, y a continuación solicitar la Apostilla en el Colegio de Notarios.

Servicio de Traducción Jurada de certificados de nacimiento

Le ofrecemos un servicio completo para gestionar este tipo de trámites. Dependiendo de dónde venga el documento, del formato y de la urgencia, la tarifa será mayor o menor. Asimismo gestionamos la tramitación de la legalización de firma y de la Apostilla.