PROYECTO: MERASYS

Servicio: Traducción web

Sector: Ingeniería de procesos

Idiomas: Francés

Merasys es una empresa dedicada a la fabricación de equipos de monitorización sensórica remota.

Su web está basada en WordPress y los desarrolladores web emplearon el plugin WPML para crear una web multilingüe. En un principio se tradujo solamente al inglés, pero este plugin permite traducir a nuestro ritmo a otros idiomas.

En este caso, Merasys decidió ampliar la web y traducirla al francés para ampliar su mercado y ofrecer sus contenidos a potenciales empresas en Francia. El contenido se extrajo y se tradujo en nuestra plataforma de memoria de traducción. El proceso de extracción de contenido debe ser metódico para localizar todas las cadenas de texto. Nuestros traductores de francés especializado en lenguaje técnico-científico se encargaron de traducir profesionalmente los textos y, una vez finalizada la traducción, se volvió a volcar en la web.